悉尼大学是一所享誉国际的高等教育机构，毕业证书对于学生来说是非常重要的一份文件。然而，对于想在海外继续深造或者工作的同学们来说，毕业证书需要翻译成英文才能被认可。
为了确保毕业证书翻译的准确性和合法性，建议选取专业的翻译公司或者翻译人员进行翻译。这些专业人士通常拥有丰富的经验和知识，在翻译过程中能够充分考虑到语言和文化上的差异。
在选择翻译服务时，需要注意以下几点：
资质认证：选择有资质认证的翻译公司或者个人，以确保其专业性和合法性。
语言能力：确保选取的翻译人员能够精通目标语言和源语言，并且具备良好的口头和书面表达能力。
时效性：毕业证书是非常重要的文件，因此需要选择一个可以及时完成工作并按时交付结果的服务商。
值得一提的是，悉尼大学也提供官方毕业证书翻译服务。学生可以直接向学校申请翻译，并且获得由学校颁发的翻译证明，这样可以更好地保障毕业证书的合法性和可信度。
总之，对于想要将悉尼大学毕业证书翻译成英文的同学们来说，选择专业、有资质认证并且具备良好语言能力和时效性的翻译服务商是最为重要的。此外，如果需要更高水平的保障和认可，可以向悉尼大学申请官方翻译服务。
